Dear mommy & uncle,
Haven't receive your letter for a long while, hope that everything is fine with you all. Perhaps you are very busy, but I really miss you. I was very busy & very stressful during these two weeks. The new life is not easy, & it takes time for me to adapt to it. Now I am the host for the TV program, " Women new look", & I am working with Sum Sum & Chan Chai Chong. Maybe I lived in other place for too long, my Cantonese pronunciation is not very precise, so I use wrong words all the times. Hope that I can overcome & improve this disadvantage in the future. As I am under great pressure because of this, everything is so challenging to me.
Time really flies by, & I have been to HK for three months. Time is very precious, & I can only acquire what I needed within these few years. Don't worry, I will try my best. I think Aunt Bing has given you my audio cassette tape, hope that I can hear the news & thoughts from mother shortly. Also, I hope that you forgive me for not being around you, please take good care, & don't need to worry about me.
Uncle, for your everything, of course I know it well. I hope that you are happy & healthy, & thanks a lot for taking care of mommy. I know that you must be toilsome. How's Ah Mui doing? Please express my greeting to her. How's mommy's health? Feel free to record a tape to me whenever you want. Anyway, please take care & be careful!
Daughter, Lui Lui
( Remark: This letter was sent 1982, when Barbara host TV program," Woman new look ")
做節目發音不正~82年間 Having accent when performing shows
親愛的媽咪、舅舅：
很久沒有信了，希望家中一切安康，或許你們太忙了，但很掛念你們，這兩星期我實在太忙，太緊張、新的生活並不容易，是需要時間去適應，現時我是主持〔婦女新姿〕節目，是和森森或陳齊頌合作的，或許在外住得太久，說話時的發音不太正確，故有很多時話都說錯，望日後習慣和有所進展，因而心理壓力也很大，一切都是挑戰性。
不覺已來港三個月了。時間難留，我需要的一切只能盡在這數年去爭取，不要擔心，我會爭氣的，相信冰姨已把我的錄音帶帶給你們，望能早日知母親的近況和心聲，也望妳能原諒女兒不能在跟旁，你要多多保重，不要憂心我了。
舅舅，你的一切，我那有不知之理，但願你快樂和身體健康，有勞你多照顧母親。一切一切都辛苦了你，亞妹的近況好嗎？請代問候。媽咪的身體好好嗎？有甚麼事也可錄音給我，總之，你倆都要小心啊！ 女兒 囡囡上
（編者按：此信寫在八二年主持〔婦女新姿〕初期）
Comments