On 4 november 1984 Barbara visited the birthday party of the singer Teresa Cheung that she held for her fans at the Sheraton Hotel in Hong Kong. Anna Chow the sister of one of the fans of Teresa came along as she knew that Barbara would be at this party too. Anna wrote down her experiences and published this picture. Thanks to Chak (for finding the information) and Nelson for his translation.
At that same day Barbara also had a fan meeting day together with Michael Miu for promotion of the new TV-serie "The legend of the bat" and an auction for charity (see pictures)
My elder sister is the member of Teresa Cheung's fans club. In 1984 my sister told me that she would go to participate in Teresa Cheung's birthday party and Barbara would also be there as the distinguished guest, so I also went there with her. On that day the party would end at 6pm, but until 5pm Barbara still did not appear. I was very anxious and worried that Barbara would not come, so I went out of the corridor to wait for her. After no more than five minutes, a voice behind me asking,"sister, is it here?" I looked back and saw a sister taking off the glasses. She was Barbara! I was so happy. Barbara looked really beautiful, like the fairy. I did not even know how to describe her beauty.
Then I helped Barbara push the door to come in the room. A lot of people looked towards Barbara. I followed Barbara and took a seat behind her while she was chatting with Miss Cheung's boyfriend. I saw that Barbara's hair was quite supple. Barbara talked in a very low voice. Even if I was right next to her, I still could not hear much of what they said. I saw that Barbara was not very happy and looked annoyed.
After a while, people were about to cut the cake and take pictures. Barbara did not want to grab the limelight of Miss Cheung because Barbara is a very educated girl. Barbara always kept a low profile when joined birthday party because she was the guest and not the host. So on that day Barbara did not speak a lot of words.
I carefully looked at Barbara. In fact, she is not really tall. She owns big eyes and rabbit teeth. She looks a bit like a multiracial girl who is mixed with asian and western.
Barbara is very beautiful and slim. Later on when taking pictures with her, I saw that she did not smile that much. When she was taking photo with me, the photographer told her that I very liked watching her TV shows, then I heard that she was smiling, thus this photo was successful. I followed Barbara the whole time but she always spoke in a low voice probably because of what she said was not happy, so she did not want others to hear. She did not stay in the party for a long time after photographing. The time I spent with her was about half an hour. A lot of people asked to take photos with her, but she did not want to grab the limelight of Miss Cheung, so many people did not get the chance.
Thanks to Nelson for this translation
以下是我给那位姐姐做的粤语翻译，转载需要言明出处哦！我姐姐是张德兰的歌迷会的，1984年姐姐跟我说她要去参加张德兰的生日聚会，嘉宾是翁美玲姐姐，所以我就跟着去了。歌迷会6点结束，但是五点钟翁美玲姐姐还没出现，我很着急，担心翁美玲姐姐会不会来，所以我就出去走廊等，没过五分钟，后面传来一个声音，妹妹，是不是这里啊，我回头看了一下，看到一个姐姐摘掉了眼镜，我叫翁姐姐，是这里啊，我当时好开心，觉得翁姐姐真人真的好美，像人间仙子一样，我不知道怎么形容。
然后我就帮翁姐姐推门，张德兰小姐看到她就说嗡嗡嗡，小蜜蜂，好多人的目光就看向翁美玲姐姐，我就一直跟着翁姐姐后面，她当时就和张德兰当时的男朋友坐在一起聊天，我挨着翁姐姐后面坐着，我看到翁姐姐的头发好柔顺(用飘柔就是这么自信哈哈哈)。他们谈话过程内容很小声，即使我挨着翁美玲姐姐后面，我见到翁姐姐不是很开心，像有点烦恼的样子。
以后我叫了一阵，他们就说切蛋糕啦，拍照啦这样，到了切蛋糕的时候，因为翁姐姐是一个很有教养的女孩子，因为她不想抢人家的风头，她在生日会上都是很低调的，因为她是嘉宾不是主人，所以很低调，没讲很多话。然后接着细心的再打量翁姐姐，其实翁姐姐真的不是很高，很矮，大眼睛，兔仔牙，有点像鬼妹仔，就是混血那种。
我细心的看翁姐姐，觉得她很漂亮，她很瘦，很有仙气，后来跟翁姐姐拍照的时候，我见到她跟别人合影都不是很大的笑容，她跟我合影的时候，摄影师哥哥说这位妹妹很喜欢看你的演戏的，然后我就听到翁姐姐好像嘿嘿笑了一下，这张照就照成功了，之后我一直跟着翁姐姐后面，她讲话一直很小声，可能她讲的事不是很开心，所以不想别人听到。拍完照没多久她就离开那个聚会了，和她一起的过程大概有半小时，好多人要求和她合影，基本上，但是她不想抢了张德兰姐姐的风头，所以好多都没有拍。
Source:
https://www.facebook.com/chow.anna.169?fref=ts and weibo https://m.weibo.cn/6313520968/4130619351167963
Background information about Teresa Cheung
Teresa Cheung Tak-lan is a Hong Kong singer. She participated in the entertainment industry since she was a child (stage name Cheung Yuen-yuen 張圓圓).,[1] and was a member of the Four Golden Flowers. She rose to fame in Hong Kong through the 1980s on the back of a song that she sang for the TVB series The Good, The Bad And The Ugly. She also sang the main theme for the TV series The Return of the Condor Heroes (1983) and three of its subthemes.
In 1988 she married business director and arts administrator Frankie Yeung.[2] She is also a Catholic.
(source: https://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Cheung_(singer) )
Add comment